1
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
Temos que encontrar a metade francesa
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,920
e devolva para Cecile
como uma oferta de paz.
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
ANTERIORMENTE ATIVADO
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,840
Os Magnanos queriam um membro da família.
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,000
Eles vão me dizer onde está Weber,
e você irá buscá-lo.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Um pequeno detalhe.
Eu tenho que levá-lo vivo.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
Há uma margem de erro
em todas as missões.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
Este vídeo é perfeito.
9
00:00:33,840 --> 00:00:37,920
Mas eu sabia desde a sua partida
que você não traria Weber de volta.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Diana. Nós avisamos você.
11
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Como é possível que você tenha isso?
12
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
Como é possível
vocês dois pensaram que eram mais espertos que eu?
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Você e 3-0-8.
14
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
Onde ela está?
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
Ela não está mais
em posição de causar danos.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Você nos enviou para a Sicília
só para ver se estávamos conspirando?
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,280
Isso foi obra sua.
Você poderia ter escolhido outro agente.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Eu já tive Weber.
19
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
Ele me contou o que eu precisava saber.
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ele também tem família.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,560
Ele não teve escolha.
Eu o forcei a se tornar sua presa.
22
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Eu fiz isso pelo bem da agência,
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,040
e eu tive que mantê-lo no escuro.
24
00:01:35,200 --> 00:01:38,480
Você não tem ideia
o que é bom para a agência.
25
00:01:41,720 --> 00:01:45,640
Graças à minha intervenção,
agora temos a arma inteira.
26
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
Tem certeza?
27
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
A metade francesa que você tem é falsa.
28
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
Cecile queria passar para Klein
ser o único a construir a arma.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
- Quando você ia me contar?
- Estou te contando agora.
30
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
Descobrimos isso graças ao meu plano.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Parar.
32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Abrir.
33
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Mova-se.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
É hora de parar de mentir.
35
00:02:41,160 --> 00:02:42,120
Vindo de você?
36
00:02:42,160 --> 00:02:45,680
Você me alimentou com um monte de besteira
sobre os objetivos da Manticore.
37
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
Você mentiu para mim e para as outras famílias.
38
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
Só aquela vez.
39
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
Apenas uma vez.
40
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
E veja o preço que paguei.
41
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
Você tinha acabado de enviar seu filho para morrer.
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,440
E apesar disso,
você seguiu com seus planos.
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Você guardou a tecnologia para você
44
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
e tentei ferrar todo mundo.
45
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Finalmente, você encontrou coragem
para me dizer na minha cara
46
00:03:20,680 --> 00:03:22,080
o que você pensa de mim.
47
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Não, pai. Sempre tive coragem.
48
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Eu simplesmente não tive sua atenção.
49
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
E você já perdeu.
50
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Assim como seu trabalho na Manticore.
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,520
Você está fora da agência.
52
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Lentes desativadas. Vamos.
53
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
Você está cometendo um erro.
54
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Há quanto tempo nos conhecemos?
55
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
Há quanto tempo você conhece Luca?
56
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Você realmente não pode pensar isso.
57
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Eu não matei Luca.
58
00:05:27,760 --> 00:05:29,680
Você não merece merda nenhuma!
59
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Edo.
60
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
Desde quando
agentes têm nomes?
61
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Desde o agente mais corajoso
62
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
estava disposta a arriscar sua vida
para nossa agência.
63
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Você a defende apaixonadamente.
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Porque ela merece.
65
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
E porque não sou como todos vocês.
66
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Não trato todos como peões.
67
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
"Vocês dois"?
68
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Sim, mãe, "vocês dois".
69
00:06:33,760 --> 00:06:37,400
Se você permitir que uma garota seja morta,
você não é diferente dele.
70
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Edo.
71
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Você não podia esperar
até eles estarem na reunião?
72
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
Não, e você?
73
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Nem eu.
74
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
{\an8}8 ANOS ANTES
75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Achei que não veria você aqui.
76
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Meu pai me quer
para falar sobre meu sistema de segurança.
77
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Bom.
78
00:07:28,800 --> 00:07:29,880
E você?
79
00:07:29,960 --> 00:07:31,560
- Por que você está aqui?
- Cecília?
80
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
- Estou prestes a descobrir.
- Cecília?
81
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Aqui estou, mãe.
82
00:07:46,440 --> 00:07:48,120
Você está entrando
comigo hoje.
83
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Tudo bem.
84
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
ACESSO NEGADO
85
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Foda-se!
86
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Ei!
87
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
O que diabos aconteceu?
88
00:09:16,160 --> 00:09:17,440
Meu pai está atrás de nós.
89
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Ele sabe tudo sobre você,
Lugano e 3-0-1.
90
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
Merda.
91
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
E você?
92
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Ele me cortou.
93
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Como você entrou?
94
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
Eu projetei o sistema de segurança aqui.
95
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
Então me tire daqui agora mesmo.
96
00:09:32,040 --> 00:09:35,840
Não há tempo.
Os guardas estarão aqui em breve.
97
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
- Eu não ligo. Eu cuidarei dos guardas.
-Diana.
98
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
- Eu quero sair daqui.
- Não.
99
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
- Confie em mim.
- Eu faço. Mas eles vão me matar.
100
00:09:43,200 --> 00:09:46,240
Não. Meu pai está focado
na metade alemã da arma.
101
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
- Ele já teria matado você.
- Você está errado.
102
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Eles vão me manter aqui para me interrogar
103
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
e então me elimine.
104
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
Talvez seja isso que eu deva esperar.
105
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Por que?
106
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
O prisioneiro na cela ao lado...
107
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Você sabe quem ele é?
108
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Não.
109
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Quem?
110
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
Ele é o agente da Cidadela
111
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
quem matou seu irmão.
112
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Achei que ele estava morto.
113
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Ele disse que estava morto.
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
- O que você está olhando?
- Estou apenas obedecendo ordens.
115
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Aquilo em que você é melhor.
116
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
Todos nós obedecemos às ordens de alguém.
117
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Você também.
118
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Mesmo se você ficar todo agitado
para provar o contrário.
119
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Eu não obedeço.
120
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
E veja onde isso te levou.
121
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Você quer me jogar na prisão também?
122
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Eu irei, se você se atrever a interferir novamente.
123
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
E talvez me torturar.
124
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Durante oito anos.
125
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Deixe-nos.
126
00:11:26,080 --> 00:11:27,480
Você me disse que ele estava morto.
127
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
O que isso muda?
128
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Você mentiu para mim.
129
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
De novo.
130
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
E não torturamos pessoas.
131
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Nós não?
132
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
E o que fazemos exatamente?
133
00:11:39,680 --> 00:11:40,800
Ajude-me a entender.
134
00:11:41,480 --> 00:11:43,400
Quando queremos que alguém fale,
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
o que você acha que fazemos?
136
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
-É diferente...
- Como?
137
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Você é apenas um hipócrita.
138
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Você não tem coragem
admitir o que você faz para viver.
139
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Vendemos armas, Edoardo.
140
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Armas inventadas principalmente por você.
141
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Esse homem teve o que merecia.
142
00:12:10,040 --> 00:12:13,640
Eu nunca te contei
porque não posso falar sobre isso.
143
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
Eu tive que fazer algo para me sentir melhor.
144
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Entendo.
145
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Talvez não tenha sido a coisa certa,
146
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
mas eu entendo você.
147
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Eu estraguei muita coisa também, não foi?
148
00:12:31,680 --> 00:12:34,800
Eu tentei tomar o lugar dele
sabendo que eu nunca seria ele.
149
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Por favor, abra a porta.
150
00:12:40,120 --> 00:12:41,280
Não, estamos conversando.
151
00:12:41,360 --> 00:12:44,280
- Não quero falar sobre Enrico.
- Falaremos sobre Manticore.
152
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Você está certo,
153
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
não há mais espaço para hipocrisia.
154
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
Mas não temos tempo
ser tão cauteloso também.
155
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Temos que atacar Manticore França,
pegue a outra metade da arma,
156
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
e começar a dar as ordens novamente.
157
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Eu deveria começar uma guerra
agora que estamos dizimados?
158
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
- 3-0-8 teve uma ideia.
- Aqui vamos nós. Abrir.
159
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Você tem que ouvi-la.
160
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
É sua última chance
para recuperar o poder que você perdeu.
161
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
E para vingar meu irmão.
162
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
O caminho certo.
163
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
De qualquer forma, ela será executada.
164
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Tudo correu bem.
165
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
- Eu não estava apresentando o projeto?
- Eu fiz isso.
166
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
A sua proposta
muito interessante, Eduardo.
167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Obrigado.
168
00:14:05,760 --> 00:14:07,720
Eu disse ao seu pai
você é brilhante.
169
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Ele é um Zani.
170
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Vamos.
171
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
eu direi adeus
para Cecile e venha.
172
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Está tudo bem?
173
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Por que sua mãe te chamou?
174
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Ela me quer ao seu lado.
175
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Estarei envolvido a partir de agora.
176
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Eu preciso estar pronto.
177
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
Ela está piorando?
178
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Ela está muito doente.
179
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Mas ela continua pensando no futuro.
180
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Eu não sei como ela faz isso.
181
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
Mesmo com o estresse de hoje.
182
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
Por que, o que aconteceu lá?
183
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Você não pode me dizer, tudo bem.
184
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Vamos falar sobre outra coisa.
185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Eu não posso fazer isso
mais com você.
186
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
O que isso significa?
187
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Edo, por favor.
188
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Não, Cecile, explique-me.
189
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
Tudo está se movendo tão rápido.
190
00:15:17,240 --> 00:15:21,080
Minha mãe está doente
e Manticore tem grandes objetivos.
191
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Muito mais ambicioso do que eu pensava.
192
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Eu tenho que descobrir
como lidar com essa responsabilidade.
193
00:15:27,320 --> 00:15:30,400
Mas podemos descobrir isso juntos.
Eu quero estar ao seu lado.
194
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
Edo, você não é um herdeiro.
195
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
Me deixar é sua primeira missão?
196
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Somos filhos dos fundadores.
197
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Você sabe disso.
E a Manticore sempre vem em primeiro lugar.
198
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Eu sei, mas pensei que nos amávamos.
199
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Nós fazemos.
200
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Vamos, queixo erguido.
201
00:16:34,200 --> 00:16:39,840
O presidente do conselho anunciou
ontem que ele não vai embora...
202
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
Meu irmão genial.
203
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
Ouvi dizer que eles gostaram do seu projeto.
204
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Eu não dou a mínima, Enrico.
205
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Cecile me deixou.
206
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Do nada?
207
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Para mim foi, mas não para eles.
208
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Eles?
209
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Marianne está se preparando para a sucessão.
210
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
É um absurdo,
211
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
porque eu conheço Cecile,
e ela ainda não está pronta.
212
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
Não é uma loucura ela governar
ao lado de papai e Klein?
213
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Acho que é a vez dela.
214
00:17:08,480 --> 00:17:11,400
Não, é Klein quem está nos separando.
215
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
- Então ele não vai contar menos.
- Faz sentido.
216
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
- Mas de que lado você está?
- Seu. Sempre.
217
00:17:18,080 --> 00:17:22,280
Mas obviamente seu relacionamento
cria um desequilíbrio entre as agências.
218
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
Você sabe que eu te amo,
e sinto muito que você esteja sofrendo por causa dela,
219
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
mas você tem que pensar
sobre nossos próprios interesses.
220
00:17:29,320 --> 00:17:32,880
{\an8}E o bem de Manticore
sempre vem em primeiro lugar.
221
00:17:33,000 --> 00:17:38,320
{\an8}Uma explosão muito violenta
abalou o Duomo de Milão.
222
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Ah, meu Deus.
223
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
{\an8} Percebemos a seriedade desta notícia
224
00:17:42,920 --> 00:17:46,320
{\an8} que estamos verificando neste momento.
225
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
{\an8}Mas pelas informações
estamos nos reunindo...
226
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
- Não fomos nós.
-Edo.
227
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
Diga-me que não tivemos nada a ver com isso.
228
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
É atroz,
229
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
mas há uma razão.
230
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Um motivo?
231
00:18:07,320 --> 00:18:10,000
Que maldita razão
faz você derrubar o Duomo?
232
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
{\an8}Tivemos que desviar os olhos do mundo
233
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
para termos as mãos livres.
234
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
As imagens nos deixam sem palavras.
235
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
As famílias receberam uma lista completa
dos agentes da Cidadela.
236
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Mundialmente.
237
00:18:22,080 --> 00:18:24,680
Suas bases e endereços.
238
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Estamos prestes a desencadear um ataque global.
239
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Hoje vamos destruir a Cidadela.
240
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Precisávamos de uma diversão.
241
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Uma diversão?
242
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Matar centenas de pessoas é uma diversão?
243
00:18:37,160 --> 00:18:39,440
- Não somos terroristas!
- Nós sabemos...
244
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Sabemos que você está motivado
pelas melhores intenções,
245
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
mas não há outro jeito.
246
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
É uma guerra, quer você aceite ou não.
247
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Anos atrás, alguém mais sábio que eu
248
00:18:52,240 --> 00:18:56,240
me disse que não podemos evitar a guerra para ter paz.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
Paz de verdade.
250
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
É o nosso destino.
251
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Você entenderá eventualmente.
252
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
Atacamos hoje.
E eu estou liderando a missão.
253
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
- Você?
- Não se preocupe, eu solicitei.
254
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Confie em mim, estou pronto.
255
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
É importante para um herdeiro
para provar a si mesmo.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
Eu tenho que ir.
257
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
Enrico.
258
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Enrico.
259
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Não é nosso trabalho estar na linha de frente.
260
00:19:28,800 --> 00:19:31,080
Edo, eu quero estar lá.
261
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Deseje-me boa sorte.
262
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Não tenho nada a dizer para você.
263
00:20:10,480 --> 00:20:11,520
Sr. Zani.
264
00:20:11,800 --> 00:20:15,040
É uma honra conhecê-lo.
Eu teria preferido outras circunstâncias.
265
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Você tem um minuto.
266
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Eu sou culpado.
267
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Eu desobedeci às ordens,
Eu sabotei a troca...
268
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
Diga-me algo que eu não sei.
269
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
O que você quer?
270
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Eu quero ser entregue
para Manticore França.
271
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
O chefe da família me quer morto.
272
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
- Na França, você será executado.
- Aqui também.
273
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
O que há a ganhar morrendo em Paris,
além da vista?
274
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Talvez nada.
275
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
Mas se eu for capaz de executar o plano
eu tenho em mente,
276
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
e sair vivo,
277
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
então talvez
você vai mudar de idéia sobre mim.
278
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
Você tem 15 segundos para me contar o plano.
279
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Você tem a metade alemã da arma.
280
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Eu sou a desculpa perfeita
para entrar na sede francesa
281
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
e roubar a outra metade.
282
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Use-me.
283
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Como?
284
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Como um cavalo de Tróia.
285
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
Você percebe
o que nosso filho idealista fez?
286
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Aquele que exalta a pureza de Manticore.
287
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Ele fez as fechaduras e guardou a chave mestra.
288
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Você está bravo com ele
porque você não sabia,
289
00:21:41,000 --> 00:21:44,320
ou porque ele é mais capaz
do que você pensava?
290
00:21:46,800 --> 00:21:49,400
A questão é que preciso tomar uma decisão.
291
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Hoje.
292
00:21:52,240 --> 00:21:55,400
É uma oportunidade concreta e imediata.
293
00:21:55,480 --> 00:21:59,200
Se tivermos sucesso,
podemos restaurar o equilíbrio na Europa.
294
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
E leve de volta
295
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
tudo que é nosso.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,560
Isso é um grande profissional.
297
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
Exatamente.
298
00:22:08,680 --> 00:22:10,120
Quão arriscado é isso?
299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Muito, talvez muito arriscado,
300
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
porque o cavalo de Tróia
levaria Edoardo para dentro.
301
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
Por que?
302
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
A chave mestra que ele inventou é extremamente...
303
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Extremamente poderoso.
304
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Mas tem tecnologia biométrica
305
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
isso só funciona com ele.
306
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Então não há nada para discutir.
307
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
Nosso filho não arriscará a vida por Manticore.
308
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
Você me prometeu.
309
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
Vou convocar as famílias fundadoras
310
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
e acertar as coisas
de uma vez por todas.
311
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
Juntos na mesma sala
mais uma vez.
312
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Espero que haja um ponto.
313
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Não é agradável.
314
00:26:23,320 --> 00:26:26,520
A metade francesa da arma
é uma farsa.
315
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Cecile queria ferrar você.
316
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
O que? O que você quer dizer?
317
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Giada.
318
00:27:04,600 --> 00:27:06,440
Para onde você está me levando?
319
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
Eu prometi a Cecília
320
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
Eu traria para ela o prisioneiro
e as duas metades da arma.
321
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Você ainda está disposto a ir?
322
00:27:36,160 --> 00:27:38,440
- Com seu pequeno truque.
- Claro.
323
00:27:39,720 --> 00:27:41,600
Estou feliz que você mudou de ideia.
324
00:27:42,280 --> 00:27:46,880
Agora que sei qual é a arma,
isso poderia nos ajudar a alcançar nosso maior objetivo.
325
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
- Para destruir o mundo?
- Não.
326
00:27:50,400 --> 00:27:52,040
Para controlar o mundo.
327
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
A mesma coisa que você sempre quis.
328
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Bom.
329
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
Mas nunca mais minta para mim.
330
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Você também não.
331
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Agora só temos
para descobrir a localização de Diana
332
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
e como tirá-la de lá.
333
00:28:13,720 --> 00:28:16,880
3-0-8 pode morrer. Ela está ciente disso
e você também deveria estar.
334
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
OK.
335
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Edo.
336
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Prometi à sua mãe que você não iria.
337
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
Se alguma coisa acontecer com você,
338
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
ela nunca me perdoaria.
339
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
Eu nunca me perdoaria.
340
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Então nada acontecerá.
341
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
8 ANOS ANTES
342
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Não!
343
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Matteo.
344
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Quem o matou?
345
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Dê-me um minuto com 3-0-8.
346
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Você está inteiro?
347
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Sim.
348
00:31:24,560 --> 00:31:26,680
Estou feliz em ver você novamente.
349
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
Então continue vivo em Paris também.
350
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Sim, isso seria legal.
351
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
Estamos aqui para reivindicar o futuro
da Manticore Itália.
352
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
Ninguém ficará para trás.
353
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
É a missão mais perigosa
para muitos de nós.
354
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
355
00:31:53,400 --> 00:31:55,920
Agente 3-0-8 é agora
sob custódia da Manticore France.
356
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
Eduardo.
357
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
É um passo em direção a um novo começo.
358
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
- Estou ouvindo.
- Edo Zani está brincando com você.
359
00:32:03,040 --> 00:32:05,240
- Não resta muito tempo.
- Ela pode fazer isso.
360
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
Tudo depende dela.